Community of “tiny homes” built by Comerica volunteers shelters homeless veterans.